2017年12月20日新闻稿

• 新闻稿 2017-12-20 (PDF格式、251kBytes)

2017年12月20日
株式会社日立制作所

日立获得西班牙纳瓦拉大学医院质子线癌症治疗系统订单
为日立该系统在欧洲市场的首个订单

　　株式会社日立制作所（执行役社长兼CEO：东原敏昭／以下简称：日立）宣布，将为西班牙纳瓦拉大学医院(Clínica Universidad de Navarra)提供整套质子线癌症治疗系统及其长期运行维护服务。这是日立该系统在欧洲市场获得的首个订单。

　　本次日立提供的质子线癌症治疗系统采用了点扫描照射技术，能够根据肿瘤形状进行适形照射治疗。该系统由1间治疗室、同步加速器，以及搭载锥形束CT^*1的360度旋转机架构成，可实现高精度的质子线照射。同时，该系统还拥有可扩展性，能够在此基础上再追加1间治疗室。该系统将安装在纳瓦拉大学医院位于马德里的新院，预计于2020年春天投入使用。

　　截至目前，日立的质子线癌症治疗系统已为超过16,000名患者提供服务，其高可靠性得到不断验证，相关业务正在全球持续拓展。今后，日立也将在全球加速推广包括质子线在内的粒子线癌症治疗系统，为世界癌症治疗贡献力量，并进一步扩大医疗健康事业。

关于质子线癌症治疗系统

　　质子线癌症治疗是放射线癌症治疗法之一，通过加速器将氢原子核加速到光速的60%，集中照射肿瘤细胞来治疗癌症。该疗法所伴随的疼痛较小，且不损害身体功能和形态，患者在接受治疗的同时可继续正常生活。作为一种可兼顾患者生活质量(Quality of Life) 的最先进的癌症疗法而倍受关注。

关于点扫描照射技术

　　点扫描照射技术是质子线照射技术的一种，与以往的双散射法^*2不同,不对质子束进行扩展，而是直接使用铅笔芯粗细的质子束对肿瘤进行逐点照射。即使形状复杂的肿瘤，也可按照其形状实现高精度的剂量分布，最大程度地保护正常组织。此外，该技术还具有以下特点：（一）无需为每个患者定制模具（Collimator^*3、Bolus^*4）；（二）由于质子束的利用效率很高，其产生的不必要的放射性污染也更少，利于降低患者及医院工作人员的身体负担；（三）有效减少医疗废弃物。

日立粒子线癌症治疗系统相关信息

https://www.hitachi.co.jp/products/healthcare/products-support/pbt/

*1

锥形束CT：在治疗室内患者即将进行治疗前获取其体内三维图像的一种技术。在通常的正交二维X线影像所显示的骨骼位置，及通过动体追踪技术所得到的肿瘤移动信息的基础上，掌握肿瘤周围的正常组织，尤其是软组织的位置和形状。

*2

双散射法: 利用质子束经过物质后会扩散的特性，将细小的质子束通过两个散射扩展其束流直径。扩展后的束流再经过准直器,和补偿器进行调节，形成与肿瘤部位一致的剂量分布。

*3

准直器: 使用黄铜等材质的厚板根据肿瘤的截面轮廓加工而成，用于形成与肿瘤截面形状相近的质子束。

*4

补偿器: 使用聚乙烯等块状物体按照肿瘤的纵向轮廓加工而成，用于形成与肿瘤纵向轮廓形状相近的质子束。

【产品咨询】

日立（中国）有限公司　医疗健康事业部
地址：北京市东三环北路5号北京发展大厦18层
电话：010-65399391（直播）

【媒体咨询】

普乐普公共关系顾问有限公司　石莹／鞠丽娟
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场西1（W1）办公楼902室 100738
电话：010-8518-5208-39/21
E-mail：shiying@prap.com.cn /julijuan@prap.com.cn

更新履历