2018年4月4日
株式会社日立制作所
日立从台北荣民总医院获得台湾首台重粒子线癌症治疗系统订单
将提供日立海外首台重粒子线癌症治疗系统
株式会社日立制作所（执行役社长兼CEO：东原敏昭／以下简称：日立）于今天宣布，从台湾台北荣民总医院(Taipei Veterans General Hospital，院长：张德明) 获得了一套重粒子线癌症治疗系统的订单。这是日立首次面向海外提供重粒子线癌症治疗系统。
这次日立提供的重粒子线癌症治疗系统，将搭载动体追踪技术和扫描照射技术，可把握随呼吸而移动的器官动态，配合肿瘤形状进行重粒子线照射。系统将配备两间能从水平与垂直方向进行照射的固定束流照射治疗室。此外，还将提供日立的治疗计划软件，可根据患处的图像信息确认肿瘤形状，并计算出适合的照射剂量，为每位患者量身定制粒子线治疗方案。该系统计划设于台北荣民总医院新建的建筑内，将成为台湾首台重粒子线癌症治疗系统。
台北荣民总医院成立于1958年，是台湾首屈一指的医学中心，拥有极高的国际知名度。虽然台湾已有私立医院开始使用质子线治疗癌症，但本次日立提供的重粒子线癌症治疗系统在台尚属首例，将设置于人口集中的台北市，未来预计可对应更多的治疗需求。
日立的粒子线癌症治疗系统已被日本和美国等全球多所著名医院采用，治疗患者人数达16,000名以上，粒子线业务正在全球持续拓展。凭借高可靠性和丰富的供货业绩，日立于2017年再次从西班牙纳瓦拉大学医院获得了质子线癌症治疗系统的订单。在重粒子线癌症治疗系统方面，位于日本大阪的重粒子线中心也即将于今年10月投入使用。
此外，日立与三菱电机正在推进粒子线治疗业务的合并，今后将基于新体制，提供包含单室小型质子线治疗系统在内的，具有更高性能、更高附加价值的产品与服务。
日立将在全球加快推广粒子线癌症治疗系统，在为世界癌症治疗做出贡献的同时继续扩大医疗健康事业。
粒子线癌症治疗，是放射线癌症治疗法之一，通过加速器将氢原子核或者碳离子加速到光速的70%，能够集中照射肿瘤细胞从而治疗癌症。加速氢原子核进行治疗的称为质子线癌症治疗，加速碳离子的称为重离子线癌症治疗。粒子线疗法所伴随的疼痛较小，与其他放射线疗法相比副作用小，能够使患者在治疗的同时继续正常生活，保证了患者的生活质量（Quality of Life）。目前，粒子线治疗作为癌症治疗的一种先进的疗法而倍受关注，今后有望得到进一步普及。
动体追踪技术是指，在掌握伴随呼吸而移动的器官（如肺和肝脏）的动态后，进行粒子线照射的技术。通过在肿瘤附近植入1.5mm或2mm的金标，并使用CT装置预先掌握肿瘤中心与金标的位置关系，再利用双向X线透视装置，通过模型识别技术自动识别透视画面上的金标，并周期性地反复计算其空间位置。只有当金标位于计划位置数毫米范围内时才会进行照射。相对于照射肿瘤全部活动范围的方法，该技术能够大幅度减少对正常组织的照射。
扫描照射技术是粒子线照射技术的一种，与以往的双散射法*1不同，并不对照射到肿瘤的粒子束进行扩散，而是保持粒子束的细小直径，按顺序切换照射位置的移动及停止状态，从而进行粒子线照射。对于具有复杂形状的肿瘤，依然可以按照其形状进行高精度的粒子线照射，将对正常部位的影响控制到最小。此外，该技术还具有以下特点：（一）无需为每个患者专门准备个别的必要模具（Collimator*2、Bolus*3）；（二）由于粒子束的利用效率很高，所以产生的不必要的放射线也更少，利于降低患者及医院工作人员的身体负担；（三）能够减少医疗废物。
日立（中国）有限公司 医疗健康事业部
地址：北京市东三环北路5号北京发展大厦18层
电话：010-65399391（直拨）
普乐普公共关系顾问有限公司 石莹／鞠丽娟
地址：北京市东城区东长安街1号东方广场西1（W1）办公楼902室 100738
电话：010-8518-5208-39/21
E-mail：shiying@prap.com.cn /julijuan@prap.com.cn
